Hola!

Este paquete contiene los archivos necesarios para convertir XCOM: UFO Defense al espaol. Debes descomprimirlo en la carpeta del juego y ejecutar instalar.bat para que se instale automticamente. Si deseas hacerlo por tu cuenta, aqu est la explicacin de cada uno:

>>> spanish.dat: Este archivos contiene todas las cadenas de texto de Geoscape, debe estar ubicado en la carpeta GEODATA.

>>> spanish2.dat: Idem para Battlescape.

>>> parche.exe: Este programa modifica el ejecutable (de la versin de Win32) y arregla el error de las ees en biglets.dat y smallset.dat. Tambin incorpora la modificacin de los nombres de los soldados. Ejectalo sin argumentos desde la consola para obtener ayuda de su sintaxis. 
Las opciones son:
- Slo para Win32:
1. parche 'ejecutable' [english]
- Para todas las versiones (arregla el error de las ees):
2. parche fix

NOTA: El error de las ees. En las versiones originales de biglets.dat y smallset.dat se ha deslizado un pequeo error, que produca la aparicin de ees maysculas donde debera haber minsculas y viceversa. Esto es as porque en ambos archivos hay definiciones grficas para las ees maysculas y minsculas, pero en diferentes ubicaciones; adems, en biglets.dat existe una definicin de minscula en lugar de la mayscula y lo inverso ocurre en smallset.dat - La opcin "fix" de parche.exe soluciona el problema copiando los datos a su ubicacin correcta dentro de cada archivo.

>>> geobord.scr: nueva versin de la pantalla de Geoscape, con los botones en castellano, debe ser copiado en la carpeta GEOGRAPH

>>> parche.c: el cdigo fuente de parche.exe

>>> instalar.bat: un instalador para automatizar todo lo anterior, en esta versin se agreg soporte para los archivos que adaptan la traduccin a las versiones de DOS (aportados por curiousman)

>>> restaurar.bat: pues eso, es un desinstalador que restaura los archivos modificados a partir de las copias de seguridad que crea instalar.bat, por si deseas eliminar la traduccin (esperamos que no tengas necesidad de usarlo).

=== Archivos aportados por curiousman ===

>>> parchedos.exe: Adaptacin de parche.exe para las versiones de DOS, slo modifica los ejecutables (Geoscape.exe y Tactical.exe). Para los botones de Geoscape y las ees es necesario usar parche.exe con las opciones correspondientes.

>>> xdos.exe: Adapta los archivos de lenguaje para usarlos con las versiones de DOS. Debe usarse sobre apellidos.dat y nombres.dat antes de ejecutar parchedos.exe - 
Sintaxis: 
xdos "archivo a modificar"
Ej.: xdos geodata\spanish.dat

>>> apellidos.dat: Contiene los datos necesarios para incluir apellidos espaoles. Reemplaza una parte de los datos de los apellidos ingleses.

>>> nombres.dat: Idem para los nombres.

>>> smallset.dos: Las nuevas definiciones de letras y smbolos pequeos para las versiones de DOS, debe reemplazar a smallset.dat de la carpeta GEODATA.

>>> biglets.dos: Idem para las letras y smbolos grandes. Reemplaza a biglets.dat de la carpeta GEODATA.

NOTA: Biglets.dat y smallset.dat son idnticos para todas las versiones, sin embargo, los ejecutables de DOS tienen problemas para mostrar los caracteres especiales de ciertos cdigos. Por ello, curiousman hizo estas adaptaciones que solucionan el problema. Ten en cuenta que las versiones originales fueron desarrolladas para ingls, francs y alemn, idiomas donde no existen las ees y donde no se usan todas las maysculas acentuadas. Hemos hecho lo posible para incluir las ees, pero el asunto de las maysculas acentuadas no tiene solucin por el momento, ya que slo estn la  y la , indispensables para el francs.

>>> parchedos.c: el cdigo fuente de parchedos.c NOTA: hay un par de lneas obsoletas para intentar corregir el error de las ees que deben ser borradas.

>>> xdos.c: idem para xdos.exe

NOTA: Si parche.exe o parchedos.exe fallan al intentar cambiar las referencias a los datos del lenguaje (puede pasar si se intenta modificar una versin del juego no contemplada), el instalador intentar sobreescribir los archivos english.dat y english2.dat con el contenido de spanish.dat y spanish2.dat, guardando copias de los originales como english.bak y english2.bak. Tambin se crean copias de todos los archivos modificados, a saber: ufoexe.bak, geoscape.bak, tactical.bak, geobord.bak, biglets.bak y smallset.bak. Todos en las mismas carpetas en que estaban los originales, de modo que si deseas revertir todos los cambios, slo tienes que restaurar los archivos desde las copias. Puedes usar el desinstalador automtico que te proporcionamos.


Eso es todo amigos. Disfrutadlo.

=== Hctor Gustavo Gimnez, hectorgustavo1975()yahoo.com.ar ICQ#85023621
=== curiousman, socetm()hotmail.com
=== Usuarios felices de www.dantoine.com ^_^